|
=Limitations=
*TousAll lesthe textestext desin fichiersthe web ontfiles étéhave traduitsbeen translated.
*LesAs Phasesof Lunaires et les prévisions sont disponibles pour traduction à patrir de LaCumulus version 1.8.8 build 872 de'moon Cumulus,phase' viaand lethe fichier'forecast' translations are available using the [[strings.ini]] file.
*Le module enfichable en temps réel de Cumulus est présentement disponible en anglais seulement.
*The Cumulus Realtime plug-in is currently only available in English
*Il reste quelques phrases de Cumulus qui sont non adjustable -- majoritairement des articles entre la date et l'heure
*Some Cumulus generated phrases are current not adjustable -- The month names
*Les textes en popup sur les 'jauges' sont présentement en anglais
*Popups text on the 'gauges' page are currently shown in English
=Comment faire=
=How was it done=
Il y a six filchiers qui ont besoin de traduction dans sa nouvelle langue.
There are six files that need to be translated to the new language.
*indexT.htm
LesThe cinqfirst premiersfive fichiersare sontsimply simplement desa substitution desof the English phrasesphrase parfor lathe nouvellenew languelanguage.
'trendsT.htm' required more thought as the majority of the page contains graphs generated by Cumulus in English. User 'beteljuice' was able to write some excellent Javascript which over-prints the English tags with the alternative. Full details are held within the 'trendsT.htm' included in any one of the language sets below.
'trendsT.htm' requière plus de travail, puisque la majorité de la page est constituée de graphiques générés en anglais par Cumulus. L'utilisateur 'beteljuice' a été capable d'écrire d'excellents scripts Java qui affiche en superposition la traduction dans la langue alternative. Des détails complets sont contenues dans le fichier 'trendsT.htm' de chacune des langues mentionnées ci-dessous
=Translation=
=Traduction=
SiIf vousyou leare souhaitezable vousto pouvezhelp aiderin àthe la traductiontranslation, c'estthis uneis a procédurerelatively relativementsimple facileprocess. Svp contactezPlease contact [[user:Daj|Daj]] siif vouyou souhaitezwould offrirlike vosto offer your services. J'ai unI chiffrierhave quea spreadsheet which vousyou pouvezcan complétercomplete via GoogleDocs, Excel ouor OpenOffice; Ilit y a en touthas 82 motswords/phrases àto traduire,be cetranslated quiand devraitshould vousonly take a prendreshort peuamount deof tempstime.
<br/><br/>
| 