SteelSeries Lang FR
DO NOT EDIT THIS PAGE USING THE "RICH EDITOR"
//======================================================================================================================
// French by Ray of Tzouhalem-Maple Bay Weather, and Jacques of Weather by You!
//======================================================================================================================
LANG.FR = {
canvasnosupport : "Votre navigateur ne supporte pas la fonction Canvas de HTML5 ...Désolé...<br>" +
"Une mise-à-jour de votre navigateur à une version plus récente est requise - presque tous les navigateurs supportent HTML5 maintenant, incluant IE9!<br><br>" +
"Je vous redirige vers le site contenant les anciennes jauges...",
//
led_title : "Statut du capteur - inconnu",
led_title_ok : "Statut du capteur - OK",
led_title_lost : "Contact avec le capteur - interrompu!",
led_title_unknown : "Contact avec le capteur - inconnu!",
led_title_offline : "La station météo est actuellement hors-ligne.",
//
weather : "Météo",
latitude : "Latitude",
longitude : "Longitude",
elevation : "Élévation",
//
statusStr : "Chargement...",
StatusMsg : "Téléchargement...",
StatusHttp : "La requête HTTP a échoué",
StatusRetry : "Réessai...",
StatusRetryIn : "Tentative dans...",
StatusTimeout : "Dépassement de tempa",
StatusPageLimit : "Délais de rafraîchissement automatique atteint, actualisez votre page pour continuer",
//
StatusLastUpdate : "Dernière mise-à-jour - il y a",
StatusMinsAgo : "minutes",
StatusHoursAgo : "heures",
StatusDaysAgo : "jours",
//
realtimeCorrupt : "Le téléchargement du fichier texte est corrompu! Réessai...",
//
timer : "secondes",
at : "à",
//
temp_title_out : "Température",
temp_title_in : "Intérieure",
temp_out_info : "Température à l'extérieure",
temp_out_web : "À l'extérieur",
temp_in_info : "Température à l'intérieure",
temp_in_web : "À l'intérieur",
temp_trend_info : "Tendances de la température",
//
dew_title : "Point de rosée",
dew_info : "Point de rosée",
dew_web : "Point de rosée",
//
apptemp_title : "Sensation",
apptemp_info : "Sensation - température ressentie",
apptemp_web : "Sensation",
//
chill_title : "Refroidissement",
chill_info : "Refroidissement éolien",
chill_web : "Refroidissement",
//
heat_title : "Indice chaleur",
heat_info : "Indice de chaleur",
heat_web : "Indice chaleur",
//
humdx_title : "Humidex",
humdx_info : "Humidex",
humdx_web : "Humidex",
//
rain_title : "Précipitations",
rrate_title : "Débit de pluie",
rrate_info : "Débit de pluie",
LastRain_info : "Dernière pluie",
LastRainedT_info : "aujourd'hui à",
LastRainedY_info : "hier à",
//
hum_title_out : "Humidité",
hum_title_in : "Intérieure",
hum_out_info : "Humidité à l'extérieur",
hum_in_info : "Humidité à l'intérieur",
hum_out_web : "À l'extérieur",
hum_in_web : "À l'intérieur",
//
baro_title : "Pression",
baro_info : "Pression barométrique",
baro_trend_info : "tendance barométrique",
//
wind_title : "Vitesse du vent",
tenminavg_title : "Vitesse moyenne",
tenminavgwind_info : "Vitesse moyenne du vent (10 min)",
maxavgwind_info : "vitesse moyenne maximale",
tenmingust_info : "Rafale (10 min)",
maxgust_info : "Rafale maximale",
latest_title : "Vent récent",
latestwind_info : "Vitesse du vent (récente)",
bearing_info : "direction",
latest_web : "Récente",
tenminavg_web : "Moyenne",
dominant_bearing : "Vent dominant aujourd'hui",
calm: "calme",
windrose: "Rose des Vents",
windruntoday: "Wind run today",
//
uv_title : "l’indice UV",
uv_levels : ["Nul",
"Bas",
"Modéré",
"Élevé",
"Très élevé",
"Extrême"],
uv_headlines : ["Aucun indice UV quantifiable",
"Sans danger pour l'individu moyen",
"Peu de risques de brûlures causées par l'exposition au soleil sans protection",
"Haut risque de brûlures si exposition au soleil sans protection",
"Risque très élevé de brûlure si exposition au soleil sans protection",
"Très grand risque de brûlure si exposition au soleil sans protection"],
uv_details : ["Il fait encore nuit ou c'est une journée très nuageuse.",
"Protection solaire minime requise pour les activités normales.<br>" +
"Portez des lunettes de soleil lors de journées ensoleillées. Si vous restez à l’extérieur pendant plus d’une heure, couvrez-vous et utilisez un écran solaire.<br>" +
"La réflexion par la neige peut presque doubler l’intensité des rayons UV. Portez des lunettes de soleil et appliquez un écran solaire sur votre visage.",
"Prenez des précautions : couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire, surtout si vous êtes à l’extérieur pendant 30 minutes ou plus.<br>" +
"Cherchez l’ombre à la mi-journée, le soleil est à son plus fort.",
"Protection nécessaire – les rayons UV endommagent la peau et peuvent causer des coups de soleil.<br>" +
"Évitez le soleil entre 11 h et 16 h, prenez toutes les précautions : cherchez l’ombre, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil et appliquez un écran solaire.",
"Précautions supplémentaires nécessaires : la peau non protégée sera endommagée et peut brûler rapidement.<br>" +
"Évitez le soleil entre 11 h et 16 h. Cherchez l’ombre, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil et appliquez un écran solaire.",
"Les valeurs de 11 ou plus sont très rares. Cependant, l’indice UV peut atteindre 14 ou plus dans les tropiques ou le sud des États-Unis.<br>" +
"Prenez toutes les précautions. La peau non protégée sera endommagée et peut brûler en quelques minutes. Évitez le soleil entre 11 h et 16 h, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil et appliquez un écran solaire.<br>" +
"N’oubliez pas que le sable blanc et les autres surfaces brillantes réfléchissent les rayons UV et augmentent l’exposition à ces rayons."],
//
solar_title : "Rayonnement solaire",
solar_currentMax : "Lecture maximale théorique courante",
solar_ofMax : "du maximum",
solar_maxToday : "Lecture maximale de la journée",
//
lowest_info : "le plus bas",
highest_info : "le plus élevé",
lowestF_info : "la plus basse", // for proper translation of feminine words
highestF_info : "la plus élevée", // for proper translation of feminine words
//
RisingVeryRapidly : "Augmentation très rapide",
RisingQuickly : "Augmentation rapide",
Rising : "Augmentation",
RisingSlowly : "Augmentation lentement",
Steady : "Constante",
FallingSlowly : "Baisse lentement",
Falling : "Baisse",
FallingQuickly : "Baisse rapidement",
FallingVeryRapidly : "Baisse très rapidement",
//
maximum_info : "maximum",
max_hour_info : "maximum par heure",
minimum_info : "minimum",
//
coords : ["N", "NNE", "NE", "ENE", "E", "ESE", "SE", "SSE", "S", "SSO", "SO", "OSO", "O", "ONO", "NO", "NNO"],
compass : ["N", "NE", "E", "SE", "S", "SO", "O", "NO"],
months : ["Jan", "Fév", "Mar", "Avr", "Mai", "Jui", "Jul", "Aoû", "Sep", "Oct", "Nov", "Déc"]
};